Працювала в 3 компаніях 20 років 7 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Реклама та PR-послуги
Фрілансер з польської мови
Бюро перекладів: «Zespol Tlumaczy K. LITWIN, J. CZERNIA S.C.» (Жешув, Львів), «Апрель» (Київ), «Переклад» (Запоріжжя), «Слово» (Одеса), «Есперанто» (Харків), «Галерея мов» (Львів) і ін.
Послуги для бізнесу - інше
17 років 10 місяців
04.2008 - до теперішнього часу
- письмові переклади на будь-яку тематику для приватних клієнтів і бюро перекладів
- послідовні та синхронні переклади для ТОВ «Хенкель Баутехнік (Україна)», Міжнародне товариство Польських Підприємців в Україні, АТ «JTI» та ПрАТ «Данон Кремез» (Кременчук) і ін.
- пошук замовників, налагодження тривалої співпраці, ділова кореспонденція
Перекладач-редактор
Перекладацька компанія «Лінгвістичний центр»,
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 3 місяці
01.2007 - 03.2008
- переклад з/ на польську мову
- використання SDL Trados при перекладі
- керування проектами
- редагування текстів відповідно до чинних стандартів
- координація роботи позаштатних перекладачів
- робота з клієнтами та партнерами
Рекламний агент
Рекламна агенція «Лев і Компанія»
Реклама та PR-послуги
1 рік 6 місяців
12.2004 - 05.2006
- ведення замовників
- участь у створенні корпоративного іміджу, внесення інновацій
- співпраця з іншими рекламними агенціями
- розширення клієнтської бази
Ключова інформація
Досвід роботи усним і письмовим польським перекладачем 11 років. Засвідчення перекладу документів, у т. ч. нотаріальне. Офісно-адміністративні навики.
Навчалась в 1 закладі
ЛНУ ім. І. Франка
Філологічний факультет, славістика
Львів, 2005
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
B1-B2
Болгарська
базовий
Польська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Словацька
нижче середнього
Курси, тренінги, сертифікати
Advanced English C1
- Центр іноземних мов «Мовний експерт» (лютий 2019 - червень 2019)
General English B1-B2
- Школа іноземних мов «Мовний експрес» (жовтень 2015 - лютий 2016)
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
- SDL Trados Studio 2017
- MS Office
- ABBY FineReader
Мар'яна
Мар'яна
Перекладач польської мови / польский переводчик / менеджер / спеціаліст зі знанням мов
Львів
повна зайнятість
Оновлено 5 років тому