Працювала в 5 компаніях   10 років 10 місяців

Промисловість та Виробництво, Державний сектор, Медіа / ЗМІ, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Освіта

Юрист-міжнародник

ТОВ «Space Logistics Ukraine»

Промисловість та Виробництво

6 років

10.2018 - до теперішнього часу

Посадові обов'язки: юридичний супровід діяльності компанії, представлення інтересів компанії у взаємодії з національними та іноземними установами, проведення узгодження та експертизи договорів з подальшим перекладом, розробка і оформлення локальних нормативних актів, участь у законотворчій діяльності від імені компанії, представлення компанії в громадських радах при центральних органах виконавчої влади, участь у науково-практичних конференціях і семінарах.

Перекладач з/на арабську, англійську, українську, російську мови

Посольство Республіки Ірак в Україні

Державний сектор

2 роки 11 місяців

09.2015 - 08.2018

Тележурналіст і перекладач

Телеканал «UAAN TV» при Міжнародному арабському культурному центрі в Україні

Медіа / ЗМІ

7 місяців

10.2014 - 05.2015

Посадові обов'язки: ведення блоку культурних програм авіакосмічної та промислової тематики, створення сценарію, письмовий та усний переклад з/на українську, російську, арабську, англійську мови, озвучка програм.

Перекладач

ТОВ «Media Gulf Service»

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

1 рік 1 місяць

10.2013 - 11.2014

Посадові обов'язки: переклад договорів, медичних документів, текстів юридичної, економічної та технічної документації, супровід документів при легалізації та нострифікації, надання усного перекладу і супровід у медичних закладах громадян Лівії, які прибували до України з метою проходження курсу лікування.

Викладач

Школа ділової англійської “Bakerstreet”

Освіта

3 місяці

09.2013 - 12.2013

Ключова інформація

  • диплом магістра: перекладач англійської та арабської мов (з відзнакою);
  • диплом спеціаліста: юрист-міжнародник в галузі міжнародного приватного права (з відзнакою);
  • досвід роботи в іноземній дипломатичній місії (знання особливостей ведення дипломатичної переписки, правового поля діяльності дипломатичних місій);
  • досвід роботи в галузі ЗМІ;
  • досвід роботи в галузі викладання та перекладу;
  • стажування закордоном
  • водійське посвідчення (категорія В)

Навчалась в 2 закладах

Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут міжнародних відносин, Відділення післядипломної освіти

Кафедра міжнародного приватного права, Спеціалізація: міжнародне приватне право Професійна кваліфікація: Юрист-міжнародник

Киев, 2018

Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут філології

Інститут філології, кафедра Близького Сходу, Кваліфікаційний рівень: магістр мови і літератури, філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (арабська мова і література та англійська мова), перекладач з арабської та англійської мов.

Киев, 2014

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Арабська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Французький культурний центр в Україні (Institut Francais d`Ukraine)

Киев, 2014

2012-2014 - навчання на курсах французької мови для неносіїв (рівень володіння: А2).

Продовжую вивчення.

Культурний відділ Посольства Республіки Ірак в Україні

Киев, 2013

Проходила стажування з арабської мови та перекладу для студентів ВНЗ впродовж 02-03.2013 року. 

Національний Університет Аджлюна (Йорданія)

Адлюн, 2013

Проходила стажування з арабської мови, літератури та перекладу для неносіїв арабської мови в Університеті міста Аджлюн (Йорданське Гашимітське Королівство) впродовж періоду 06-08.2013 року. 

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

Вільне володіння ПК, Windows, МS Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet, Skype, знання алгоритму роботи оргтехніки.

Водительское удостоверение

Наявне посвідчення водія категорії В (рік отримання - 2016).

Научная деятельность

Участь у студентських конференціях:

Доповідь на тему «Сімейний устрій в арабській традиції» на V Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції в Інституті сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України.

Публікації:

Наукова стаття на тему «Співвідношення криптовалюти з Ісламом і Шаріатом» у №19 Альманаху Міжнародного Права;

Наукова стаття на тему «Порівняльний аналіз механізму реалізації прав національних меншин у Канаді та Франції» у №20 Альманаху Міжнародного Права.

Личные качества

Активна життєва позиція, цілеспрямованість, комунікабельність, відповідальність, оптимізм, креативність, ініціативність, уміння працювати в команді, здатність швидко навчатися.

Увлечения и интересы

  • - Отримала сертифікат про закінчення 8-класового курсу навчання у Білоцерківській школі мистецтв №5 за спеціальністю «Фортепіано».
  • - Молодший інструктор з Айкідо у Школі Воїнських Мистецтв Віктора Краєвського (2 кю).

Марія Олександрівна

Перекладач арабської та англійської мов

Київ

Готовий переїхати: Біла Церква

2 000 $

32 роки

повна зайнятість

Оновлено 4 місяці тому