Працювала в 14 компаніях 21 рік 7 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Охорона та Безпека, Страхування, Нерухомість та Девелопмент, IT, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Будівництво, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
власник, засновник, перекладач, редактор
БП Аліна
Послуги для бізнесу - інше
9 років 2 місяці
10.2015 - до теперішнього часу
переклад медичних діагнозів важко хворих на польську та з польської мови, ділових документів, договорів, меню, функціональних документів по роботі кухні, довідок, сайтів, фармацевтичних документів, інше.
викладач польської мови приватним особам. Усні переклади (синхронні та послідовні) у Польщі, Болгарії, Франції
Hostage rescue specialist
Self employment
Охорона та Безпека
15 років
07.2006 - 07.2021
Hostage rescue specialist
Hostage rescue specialist
Страхування
5 років 3 місяці
03.2016 - 06.2021
робота по звільненню заручників
Агент з продажу та оренди нерухомості
Appartments and cars
Нерухомість та Девелопмент
1 місяць
12.2020 - 01.2021
Продаж та створення бази даних об'єктів нерухомого майна у співпраці з виклдачем Львівського державного університету ім. І. Франка. Успішно продано об'єкт хостел "Сан" для індійських туристів на 6 діб.
language expert of polish language
R and D Institute Ukraine, Kiev
IT
5 місяців
04.2015 - 09.2015
proofreading текстів польською мовою, переклад на польську мову
Linguist
Samsung R and D Institute
IT
4 місяці
04.2015 - 08.2015
Proofreader
Перекладач польської/болгарської мов
приватні переклади на польську та з польської мови, болгарської мов
Послуги для бізнесу - інше
2 роки 8 місяців
08.2012 - 04.2015
перекладач, помічник менеджера з реклами
Трайдент-Хіт / Доктор Х.В., ФОП
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 місяці
09.2013 - 11.2013
переклад з польської мови рекламної продукції
керівний менеджер по туризму по Україні
TPG
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 місяці
05.2012 - 07.2012
розвиток напрямку "Україна", продаж туристичних об єктів у Моршині, Трускавці, Східниці, Карпатах, Хмільнику, Криму вибір туристичних об єктів для пропозиції. розробка нових пограм подорожей по Криму, Україні
Менеджер по туризму
СП ТзОВ Міст-Тур
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
5 років
03.2006 - 03.2011
продаж турів по Україні, розвиток напрямків Трускавець, Моршин, Східниця, Хмільник, продаж туристичних об єктів в Криму, розробка і продаж екскурсійних маршрутів по Україні (Кам янець-Подільський-Хотин, Ужгород-Мукачево, Львів, тури по Україні, Карпати.
Адміністратор офису, перекладач болгарської мови
Лінгвістичний Центр
Послуги для бізнесу - інше
1 рік
09.2004 - 09.2005
підготовка перекладів, редакція перекладів, підготовка документів для перекладу, адміністрування офісу, участь та підготовка до конкурсів перекладачів, болгарсько-український переклад, українсько-болгарський переклад, польсько-український переклад, українсько-польський переклад
менеджер по туризму по Україні, Польщі, Словаччині
ПП "Компанія Ілона"
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
1 рік
09.2003 - 09.2004
менеджер по туризму по Польщі, Словаччині, Україні, Криму, Одесі
Асистент директора
СП ООО КАН
Будівництво
5 місяців
08.2002 - 01.2003
Секретар
Гарбалінскі СП Вікна/двері
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
2 місяці
06.2002 - 08.2002
секретар
Ключова інформація
засвоєні основи менеджменту, навики по роботі з клієнтами, географія України, Європи, Азії.
Володію навичками комунікації на різних рівнях, участі в туристичних виставках, роботою з рядовими співробітниками та з директорами.
Побувала у більш ніж 35 європейських країнах, освоєна культура, звичаї, кухня, традиції.
Володію на розмовному рівні англійською та французькою мовами. Професійно володію польською та болгарською. Готова працювати для отримання навичок усного перекладу (є досвід перекладу телефонних розмов з іноземними клієнтами та ділової та особистої переписки (польська, болгарська), синхронний переклад. Вміння домовлятися у складних ситуаціях. Часткова прорахунка ризиків для власних підприємств та співробітників.
Є невеликий досвід у продажі та оренді нерухомості у співпраці з компанією "Hotel-bad", а також інвестиційної діяльності у державе підприємство у співпраці з державним діячем.
Навчалась в 5 закладах
КМА
Англійська для бізнесу
Київ, 2023
КМА
Вступ до теорії обмежень
Київ, 2022
Києво-Могилянська Академія
Економіка
Київ, 2021
Львівська політехніка
оператор ЕОМ (курси підвищення кваліфікації)
Львів, 2001
ЛНУ ім. І. Франка
слов янська філологія/перекладач, викладач болгарської мови та літератури, перекладач, викладач української мови та літератури.
Львів, 2000
Володіє мовами
Англійська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
-
Французька
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Болгарська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
+ (диплом)
Польська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
-
Курси, тренінги, сертифікати
пройдено курс рівня Pre-Intermediate 2 of British English
Nataliya Olehivna
Nataliya Olehivna
Contract manager
Львів
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Оновлено 1 день тому