С 2011 года ведется активная рабочая деятельность в рамках сотрудничества с контент-студией в формате: профессиональная студия звукозаписи +

С февраля 2019 работаю с YouTube каналами OneDayAlex (5 языков), VaniaMania Kids (10 языков), Katya & Niki Kids Play (3 языка), Like Masha TV (2 языка), Family Box (1 язык), BusinessLab Україна (1 язык).

Услуги:

1) перевод / транскрибация: работа с аудио- и видео-материалами, перевод текста из видео и оформление + предоставление перевода в формате Word, PDF (текст оригинала + текст перевода);

2) услуги диктора, озвучивание (мужской, женский, детский голос); запись песен, аранжировок, битов; перезапись песен (перевод песни + мужской вокал)

3) работа с субтитрами;

4) работа со звуком (мастеринг), обработка аудио и видео, монтаж, синхронизация, "липсинг";

5) добавление спецэффектов, слайдов с текстом, картинок;

Языки:

Услуги диктора (озвучка) предоставляются по следующим языкам:

• английский, испанский, французский, итальянский, португальский
• немецкий, финский, шведский, нидерландский, датский
• арабский, турецкий, хинди, бенгальский, индонезийский, филиппинский
• вьетнамский, тайский, корейский, китайский, японский
• русский, украинский, польский, болгарский, чешский

Индивидуальный подход к каждому проекту.

Ценообразование также индивидуально и зависит от специфики заказа и дополнительных факторов.

При большом объеме или долгосрочном сотрудничестве обязательно предоставляется скидка.

***Сообщение для потенциальных заказчиков и работодателей***

Перейдя по ссылкам ниже, Вы сможете ознакомиться с моим портфолио и просмотреть некоторые из моих работ по переводу и озвучиванию:

портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/zoe_lubitska.html

озвучка (аудио):

https://soundcloud.com/lady-z-417510340

Также, дополнительно есть работы на YouTube, которые я буду рада выслать Вам на рассмотрение по запросу.

Для заказа услуг диктора или услуги

перевод / перевод + озвучка

пожалуйста, пишите на email:

zoe.lubitska@gmail.com

или обращайтесь напрямую в телеграмм с пометкой "перевод/озвучка".

Телеграмм: @zoe_voiceover

Front Desk Helpers, New Jersey (Outsourcing)

Удаленная занятость.

Работа с All Heart Home Care agency [Front Desk Helper's client]

All Heart Home Care agency main office: New York City [Brooklyn]

Смена:

16:00 - 01:00 Odessa time

[9AM - 6PM EST]

Обработка входящих звонков-заявок на получение медицинских услуг и ухода на дому (Home Health Aide). Оформление заявок от потенциальных клиентов, нуждающихся в уходе, подбор персонала согласно требованиям клиента.

Работа с исходящими звонками, ведение базы данных новых клиентов, работа с зарегистрированными пациентами, помощь в общении со страховыми компаниями (conference calls).

Ведение отчетности: за текущий день/за текущий месяц (кол-во звонков, кол-во заинтересованных пациентов, кол-во отказов + причина отказа).

Корпорация eDriving.com.

Работа в DriversEd.com, I Drive Safely, AARP.

Прямой работодатель - Easy Driving School, LLC dba DriversEd.com;

(центральный офис в Oakland, California, USA; филиал в г. Одессе)

Смены: 16:00 - 00:00 Odessa time

(6:00AM - 2:00PM PST)

00:00 - 8:00 Odessa time

(2:00PM - 10:00PM PST time)

Обслуживание клиентов онлайн [live-chat sessions, emails, phone calls], предоставление информации по услугам и продуктам компании. Рекламирование и продажа сертифицированных онлайн курсов вождения (теория) + регистрация и запись на уроки вождения с инструкторами в США (штаты Калифорния, Техас, Джорджия).

Работа с online курсами в 14 штатах, знание нюансов каждой программы, умение разбираться в схемах процесса получения водительских прав для каждого штата отдельно, знание законов и требований (согласно возрастной категории), приемлемых к процедуре обучения и получения водительских прав/лицензии на вождение, страховки.

Техподдержка клиентам по позициям специализированных программ, рассчитанных на снижение суммы штрафов за нарушения ПДД.

Сотрудничество с судами, передача и занесение данных онлайн в электронные судебные системы (Аризона, Мичиган, Техас, Невада).

Оформление заказов на обучение, регистрация новых клиентов, прием оплаты и сохранение данных, ведение аккаунтов; обновление информации на аккаунтах клиентов, техподдержка.

Контракт на 3 месяца.

Работа над анализом зарубежного рынка в сфере услуг иностранных call-центров в крупных городах Испании.

Общение с потенциальными поставщиками услуг, анализ и перевод коммерческих предложений с испанского на английский/русский языки, ведение базы данных зарубежных рекламных агентств и call-центров.

Поиск зарубежных рекламных площадок для клиентов компании + поиск потенциальных клиентов за рубежом и предоставление услуг нашей рекламной компании и услуг наших рекламных партнеров.

Контракт на 8 месяцев.

Осуществление и приём звонков, координация персонала за рубежом (3-5-7 человек), поиск компаний и необходимой информации с последующим переводом. Синхронный перевод по телефону.

Координация в системе финансирования. Работа с переводом средств внутри-банковскими и межбанковскими транзакциями.

Интервьюирование новых сотрудников: работа с кадрами, подбор персонала, прием на работу. Тестирование: специальные тесты для определения уровня знаний английского и испанского языков.

Организация и проведение стажировки. Мониторинг результатов стажировки, координирование группы новых сотрудников он-лайн при выполнении заказов.

Достижения:

Приобретение опыта колоссальной важности в ходе общения с иностранными клиентами. Мгновенная реакция и выполнение немедленно поставленных задач, связанных с инструктированием сотрудников за рубежом, написание контента для сайтов и консультирование по техническим вопросам.

Коммуникативная методика преподавания.

Индивидуальные и группы (2-4 чел.) занятия.

Оформление и ведение <Speaking Club in Spanish>:

разговорный клуб испанского языка: подбор тем для обсуждений, разработка новых методов понимания элементарного уровня фразеологии на основе менталитета испаноговорящих.

Тематики: Медиа/СМИ, Переводы, Реклама и PR-услуги + Финансовые услуги.

Осуществление переводов медийных профайлов, эссе и статей интернет-журналов (English & Spanish): работа с вкладышами-инструкциями для препаратов/лекарств (медицинская тематика); перевод всего контента sales-интернет площадок по типу Slando/Olx.

Работа с зарубежными изданиями, перевод и ведение корреспонденции, проведение конференций сотрудников, переговоры с клиентами.

Оформление необходимых документов при заключении договоров по финансированию и капиталовложению. Техподдержка онлайн.

Проведение банковских операций, оформление процедуры финансирования.

Достижения: мгновенный результат совершенствования языков в ходе непосредственной языковой практики. Работа над языковой приемлемостью, развитие умения использовать нужные материалы уместно и качественно, что приводит к полному взаимопониманию сотрудников.

Коммуникативная методика преподавания.

Развитие разговорной речи и коммуникативных навыков общения. Проекция разговорных выражений русского языка на структуру изучаемого языка.

Работа по коммуникативной методике по материалам таких изданий, как:

English: Matters, Headway, Cutting Edge, Opportunity, Powerbase, Spoken English;

Spanish: Redes, Aula Amigos, Ven;

French: Taxi, Belleville.

Индивидуальные и групповые занятия по коммуникативной методике.

Эффективные методы развития навыков речи посредством изучения образа мышления иностранцев. Изучение культуры, истории и традиций стран (лингвострановедение), их отражение на структуре изучаемого языка. Проекция разговорных выражений русского языка, изучение фразеологии элементарного уровня.

Изучение произношения British/American, испанского Испании/Латинской Америки. Разработка различных авторских программ обучения.

(Телекоммуникации, продукция VoIP)

Письменный и устный оператор-переводчик; Совершение звонков в города Испании и Латинской Америки, поиск новых сотрудников и зарубежных фирм для международного сотрудничества.

Техподдержка постоянных клиентов. Перевод договоров, рабочей документации и корреспонденции. Рассылка информации о продукции компании.