Працювала в 5 компаніях 4 роки 8 місяців
Освіта, Інтернет, Медіа / ЗМІ, IT
Редакторка-перекладачка
Комп'ютерна Академія IT STEP
Освіта
9 місяців
09.2021 - 06.2022
- редагування курсів Академії;
- переклад із російської на українську;
- переклад з англійської субтитрів для курсу відео про Blender;
- робота з темами про мистецтво, рекламу, дизайн, маркетинг, Python, Blender, TikTok.
Редакторка
Фриланс
Інтернет
5 місяців
03.2021 - 08.2021
- редагування текстів для різноманітних замовників.
Коректорка
Редакція газети «Все про бухгалтерський облік»
Медіа / ЗМІ
9 місяців
06.2020 - 03.2021
- вичитування матеріалів газети українською та російською мовами;
- внесення правок у програмі InDesign;
- звіряння газетних шпальт;
- вичитування рекламних матеріалів;
- ведення рубрики в газеті про зміни в правописі;
- організація рекламних акцій.
Редакторка
Інтернет-видання «БЖ»
Медіа / ЗМІ
2 роки 7 місяців
11.2017 - 06.2020
- редагування новин, статей міської тематики;
- переклад матеріалів з російської на українську та навпаки.
Вебдизайнерка
Mobilunity
IT
1 рік 5 місяців
11.2017 - 04.2019
- створення та редагування landing pages, інфографіки, постерів для офісу, контенту для блог-постів, gif-анімацій, презентацій, принтів для футболок;
- робота в команді з проджект-менеджерами, дизайнерами та розробниками.
Ключова інформація
Маю досвід роботи з:
- Adobe Creative Suite
- Figma
- Sketch
- HTML & CSS
- Bootstrap
- CMS (Joomla, WordPress)
- Google Workspace
- Notion
- ChatGPT
- AI Image Generators
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет культури і мистецтв
Видавнича справа та редагування
Київ, 2018
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
EF SET English Certificate
Українська
рідна
Японська
нижче середнього
Курси, тренінги, сертифікати
«Книжковий маркетинг для видавців» від House of Europe
Дізналася, як:
- працювати з різними каналами збуту книжок;
- застосовувати різні маркетингові інструменти;
- розповідати про цікаві закордонні кейси промоції книжок.
The Fundamentals of Digital Marketing from «Google Digital Workshop»
На курсі вивчала:
- основи та принципи контент-маркетингу;
- створення та ведення інтернет-магазину та основи електронної комерції;
- email-маркетинг;
- SEM (пошуковий маркетинг), як користуватися інструментами та проводити успішні платні кампанії;
- SEO (пошукова оптимізація), як органічно підвищити рейтинг сайту та які стратегії для цього використовувати;
- важливість маркетингу у відеоформаті.
«Онлайн-курс редагування» від Litosvita
Завдяки курсу навчилася краще:
- редагувати різні типи текстів (від дописів у соціальних мережах до медіатекстів і книжок);
- працювати з популярними словами, сленгом і англіцизмами;
- працювати з образністю в тексті, трансформацією фразеологізмів і сталих висловів;
- уникати мовних штампів та кліше.
Додаткова інформація
Важливо
now in Zurich, Switzerland
Інга
Інга
Редакторка, Коректорка
Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 місяць тому