Редактор (UA-EN)

У 2011 році Ajax Systems була лише амбітною ідеєю, а сьогодні наші системи безпеки продаються у 169 країнах і захищають більше 1,8 млн користувачів. В Ajax Systems ми всі раціональні фанатики: завжди керуємося здоровим глуздом і твердо віримо в свою місію. Ми першопрохідці, які здули пил з консервативної сфери безпеки. У своїй роботі ми націлені задавати нові стандарти якості і не погоджуємося на посередній результат. Ми шукаємо редактора-перекладача в нашу Writing & Editing Team. Результат роботи — грамотний текст, який відповідає лексиці та голосу Ajax. Для цього редактор має занурюватися у технічні нюанси продуктів і перевіряти кожну деталь. Обов‘язки:

• повний цикл редактури: коректура, пруфрідинг, робота із сенсами;
• переклад тексту з української на англійську і навпаки;
• участь у розробці стайлгайдів, стандартів;
• передавання знань про текст райтерам та іншим колегам.

Декілька форматів, з якими ви будете працювати:

• сторінки продуктів (приклад);
• сторінки сайту (приклад);
• статті в блог (наш блог);
• історії користувачів (розділ історій користувачів);
• промови для виступів (приклад)
• переклади з української на англійську і навпаки;
• сценарії для відео, слогани;
• а також email-розсилки, партнерські матеріали, брошури та ін.

Відгукніться на вакансію, якщо ви:

• професійно редагуєте тексти англійською та українською мовами від 2 років;
• маєте досвід перекладача від 1 року;
• маєте досвід роботи з маркетинговими та технічними текстами;
• на «ти» з технологіями, з задоволенням занурюєтеся в тонкощі їхньої роботи;
• дотримуєтеся дедлайнів та вмієте організувати свою працю ефективно;
• проактивно ставитеся до задач: занурюєтеся у деталі, перевіряєте кожен факт;
• вмієте давати фідбек авторам і колегам так, щоб це їх надихало, а не пригнічувало;
• технічна освіта для кандидата буде перевагою.

Це робота з гнучким робочим графіком у сучасному офісі в Києві, для роботи надаємо MacBook. А ще:

• драйвова команда і zero bullshit culture;
• заняття з англійської;
• комплект системи безпеки Ajax (участь у проєкті бета-тесту — отримання та тестування нових пристроїв ще до їхнього релізу).

Чекаємо на справжніх професіоналів, надсилай своє СV :)