Работала в 4 компаниях 3 года 1 месяц
Издательства и Полиграфия, Образование, Услуги для бизнеса - другое
Літературний перекладач
Vivat, Видавництво
Издательства и Полиграфия
1 год
09.2023 - по настоящее время
Переклад художньої літератури з англійської мови на українську. Переклала близько п'яти книг.
Викладач англійської мови
Letterz School
Образование
1 год 3 месяца
09.2021 - 12.2022
Викладач англійської мови для молодших і старших підлітків та дорослих.
Письменник
4writers.net
Услуги для бизнеса - другое
2 месяца
05.2021 - 07.2021
Написання дослідницьких статей, курсових робіт для студентів іноземних вищих навчальних закладів (переважно - американських).
Викладач англійської мови
Just School
Образование
4 месяца
05.2020 - 09.2020
Викладач англійської мови для дітей.
Ключевая информация
Проходила університетську перекладацьку практику мовами гінді та англійською. Люблю писати та редагувати тексти, за роки навчання здобула багато досвіду в перекладі текстів різної тематики. У 2020 році була обрана учасницею мовного стажування у вищому навчальному закладі міста Делі (Індія), однак не змогла взяти участь у програмі чере поширення COVID-19. Близько двох років працюю приватним репетитором англійської мови.
Швидко засвоюю новий матеріал, не боюся експериментувати та пробувати щось нове. З радістю виконуватиму роботу, яка викликає інтерес.
Умію комунікувати з різними людьми, однак хотіла б покращити навички роботи в команді. Люблю планувати і по максимуму дотримуватися планів.
Училась в 1 заведении
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, "Мова і література гінді та переклад, англійська мова"
Київ, 2023
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Хинди
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Урду
средний
Курсы, тренинги, сертификаты
Курс письменницької майстерності
Курс проводився фахівцями організації LITOSVITA на платформі масових відкритих онлайн-курсів Prometheus. Лекторами виступали видатні письменники України, сценаристи, критики та редактори. Програма курсу передбачала ознайомлення слухачів із принципами написання художніх текстів, роботи щодо їх редагування, видання та промоції.
Дар'я Валеріївна
Дар'я Валеріївна
Віддалений перекладач
Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 недели назад