Помощник главного редактора, переводчик

Издательский дом проводит конкурс.

Издательство (2002) специализируется на переводах книг по социальным наукам (психология, философия, медиа, дизайн и архитектура, кино и театр, лингвистика, политика, реклама). 

Открытая вакансия:

• Помощник главного редактора (переводчик).

Работа:

• Проверка текстов.
• Работа с переводчиками.
• Корректура и техническая редакция.
• Подготовка книги к печати.
• Райт-менеджмент.
• Переговоры по поводу приобретения авторских прав.

Основные требования:

• Умение работать со специальной лексикой и словарями.
• Опыт чтения и перевода специальной литературы.
• Высокий уровень развития письменной речи.
• Языковая компетентность и семантическая грамотность.
• Отличное владение правилами орфографии и пунктуации.

Приветствуется:

• Желание работать в научном издательстве и профессиональное отношение к делу.
• Точность, пунктуальность, скрупулёзность.
• Внимательность к деталям.
• Чувствительность к различным контекстам и значениям слов.
• Умение работать в дефиците времени.
• Эрудиция и начитанность.
• Стремление изучать новые иностранные языки.

Образование: Магистр филологии (иностранные языки: английский, немецкий).

Условия работы:

• Работа в профессиональном коллективе.
• Конкурентный уровень дохода.

Карьера зависит от вклада в выполнение контрактов.