Усний перекладач (послідовний переклад)

Компанія Task Force шукає для тривалої співпраці усних перекладачів (послідовний переклад) для перекладу в сфері OPI (over the phone interpretation).

Деталі нижче: 

1. Постійний потік віддаленого послідовного перекладу EN-RU, EN-UKR та в зворотному напрямку

2. Сфери перекладу: охорона здоров’я (спілкування пацієнтів з лікарями), юридичні питання (спілкування з адвокатами та в суді), сервіси (оренда квартир тощо). Спілкування здебільшого йде між професіоналом і непрофесіоналом (споживачем послуг) у певній сфері, отже мова спрощена.

3. Тарифікація похвилинна, оплата — раз на місяць. Середня тривалість дзвінку — 15 хвилин.

4. Час, на який припадає найбільша кількість дзвінків — з 16 00 до 01 00 за Києвом. Є дзвінки завчасно замовлені, а також є і ad hoc. Можливо, це стане варіантом підробітку між Вашими основними проєктами.

5. Сповіщення про дзвінки та самі дзвінки відбуваються у системі, в якій ми Вас зареєструємо. Її можна встановити на телефон у вигляді застосунку, аби бути в курсі, коли з’являється новий дзвінок, і брати його (або ні) в залежності від свого завантаження та можливості.

Для затвердження на проєкт необхідно буде пройти письмовий тест (етика перекладацької діяльності і базова термінологія вказаних сфер), а також усну співбесіду, на якій перевірятимуться знання мови, протоколу та етики перекладацької діяльності, а також навички безпосередньо послідовного перекладу).