Працювала в 4 компаніях 3 роки 1 місяць
Видавництва та Поліграфія, Освіта, Послуги для бізнесу - інше
Літературний перекладач
Vivat, Видавництво
Видавництва та Поліграфія
1 рік
09.2023 - до теперішнього часу
Переклад художньої літератури з англійської мови на українську. Переклала близько п'яти книг.
Викладач англійської мови
Letterz School
Освіта
1 рік 3 місяці
09.2021 - 12.2022
Викладач англійської мови для молодших і старших підлітків та дорослих.
Письменник
4writers.net
Послуги для бізнесу - інше
2 місяці
05.2021 - 07.2021
Написання дослідницьких статей, курсових робіт для студентів іноземних вищих навчальних закладів (переважно - американських).
Викладач англійської мови
Just School
Освіта
4 місяці
05.2020 - 09.2020
Викладач англійської мови для дітей.
Ключова інформація
Проходила університетську перекладацьку практику мовами гінді та англійською. Люблю писати та редагувати тексти, за роки навчання здобула багато досвіду в перекладі текстів різної тематики. У 2020 році була обрана учасницею мовного стажування у вищому навчальному закладі міста Делі (Індія), однак не змогла взяти участь у програмі чере поширення COVID-19. Близько двох років працюю приватним репетитором англійської мови.
Швидко засвоюю новий матеріал, не боюся експериментувати та пробувати щось нове. З радістю виконуватиму роботу, яка викликає інтерес.
Умію комунікувати з різними людьми, однак хотіла б покращити навички роботи в команді. Люблю планувати і по максимуму дотримуватися планів.
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, "Мова і література гінді та переклад, англійська мова"
Київ, 2023
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Гінді
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Урду
середній
Курси, тренінги, сертифікати
Курс письменницької майстерності
Курс проводився фахівцями організації LITOSVITA на платформі масових відкритих онлайн-курсів Prometheus. Лекторами виступали видатні письменники України, сценаристи, критики та редактори. Програма курсу передбачала ознайомлення слухачів із принципами написання художніх текстів, роботи щодо їх редагування, видання та промоції.
Дар'я Валеріївна
Дар'я Валеріївна
Віддалений перекладач
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 4 тижні тому